Report finds carbon offsets mask firms failure to cut emissions